Préparé en collaboration avec l'ONG EAU POUR TOUS-TOGO
Tél. 00228 924 80 03,00228 221 48 04,
Email : info@eaupourtous.org
par
et
Édition 05: 24 Novembre, 2005
La récolte de l'urine, des eaux
usées, de l'excréta et des ordures solides non organiques procèdent comme mis à
point pendant les ateliers organisationnels.
Toutes ces opérations ont lieu dans le cadre des
monnaies locales SEL-LETS. On aurait procédé à l'achat des équipements qui ne
sont pas disponibles localement à travers de micro-crédits sans intérets
obtenus auprès du fonds spécial prévu au bilan. Par principe les équipements
adoptés ne devraient pas demander l'utilisation d'énergie importée (électricité,
diesel, essence etc.) et les distances de transport devraient être les plus courtes
possibles.
Voir aussi les illustrations suivantes:
DESSIN DES STRUCTURES DU
PROJET
DESSIN D'UNE TOILETTE À COMPOSTAGE SEC
DESSIN DES STRUCTURES DE RECYCLAGE DES ORDURES
Le paquet d'installations sanitaires et de récolte
et recyclage des ordures se compose des éléments suivants:
- 1) Réservoirs de compostage d'excréta fabriqués
localement en Beosite, pour les toilettes fabriquées elles aussi en Beosite
dans les usines locales
- 2) Réservoirs pour l'urine fabriqués également en Beosite
- 3) Réservoirs pour les eaux usées fabriqués localement en Beosite
- 4) Récipients de compostage fabriqués localement pour le compostage des
autres ordures organiques
- 5) Un système de récolte et cas échéant de stockage du compostage dont aux
points 1) et 4), de l'urine dont au point 2) et des eaux usées (dont au point
3) pour le compte d'usagers qui n'ont pas de terrains ou de jardins permettant
leur recyclage au niveau de ménage
- 6) Un système pour la récolte et recyclage d'ordures solides non organiques à
travers la constitution de centres de recyclage.
Les principes de base du systeme global sont les
suivants:
- (a) Le recyclage doit toujours être réalisé au niveau le
plus bas possible, à commencer de l'usager lui-même
- (b) Le recyclage au deuxieme niveau doit être effectué au point aussi
tard que possible du cycle de compostage afin de réduire le volume des
matériaux en question
- (c) Le système entier fonctionnera dans le cadre
des systèmes à monnaie locale SEL-LETS
- (d) Les investissements en compte capital
nécessaires pour équipements de recyclage, de transport et de stockage dont au
point 5) et 6) seront couverts par micro-crédits sans intérets concédés du
fonds spécial établi au bilan. Au cas où le fonds n'est pas suffisant, de
telles applications recevront de priorité pour la qualification pour de
micro-crédits normaux.
- (e) Le travail "sale" effectué dans les
systèmes SEL-LETS sera mieux payé que celui “propre” car la rémunération dépend
directement de la disponibilité des membres à faire le travail. Puisque les
travaux moins agréables bénéficieront d'un revenu exprimé en points SEL-LETS
supérieur à celui moyen, on ne devrait pas avoir de difficulté à recruter de
membres intéressés.
- (f) Les ordures doivent être recyclées, en tant que
possible, dans la zone du projet pour assurer l'autonomie des communautés et
éviter de fuites financières en argent formel du systeme local. En particulier,
les matériaux tels les métaux, le papier, les plastiques peuvent souvent être traités au niveau local
pour incorporation dans les produits faits par les unités de production
locales, en créant d'occasions d'emploi et de valeur ajoutée locale soit au
cours du traitement qu'au cours de la production.
- (g) L'exportation hors de la zone du projet de
matériaux recyclés qui ne peuvent pas être utilisés par les unités
de production locales, emportera de revenus en argent formel qui seront
utilisés pour le remboursement des micro-crédits sans intérets dont les
responsables des centres seront les bénéficiaires.
- (h) De possibilités de création d'emplois
lucratifs sont créées dans le système local.
- (i) Certaines ordures solides non-organiques
seront traitées localement et recyclées comme matériel premier pour des
industries artisanales locales.
- (j) Quelques-uns de micro-crédits pour les
entrepreneurs intéressés à la récolte dont au point 5) ci-dessus pourront
demander une période plus étendue que normale pour leur remboursement, car la
plupart du compostage sera recyclée dans les systemes SEL-LETS. Il est même prévisible qu'on doit
faire payer, dans de conditions extrèmes, la récolte partiellement en monnaie
formelle, ou bien que les équipements des entrepreneurs doivent être utilisés provisoirement
hors du systeme SEL-LETS local pour qu'on puisse gagner l'argent formel
nécessaire au remboursement des micro-crédits.
- (k) Le recyclage de ordures industrielles
spéciales et médiques sera réglé séparément.
Adressant en plus détail les 6 éléments de base du
système:
DESSIN D'UNE
TOILETTE À COMPOSTAGE SEC
Deux
réservoirs en Beosite(R) seront nécessaires à la récolte et au compostage de
l'excréta.
Le premier réservoir de compostage, correctement
aéré, est utilisé jusqu'au moment où il n'est rempli. Il est puis fermé et son
contenu laissé composter pendant indicativement un an, tandis que le deuxième
réservoir est mis en opération. Le compostage dans le premier réservoir se
réduit à distance de 12 mois, à une brouette de matériel par adulte par an, qui
peut être
recyclé directement dans le jardin pour le conditionnement de la terre. Le
matériel est de qualité excellente. Il est propre, sans odeur, comme de la
terre de tres bonne qualité, et n'offre aucun risque de contamination aux
personnes.
Les usagers qui ne peuvent pas ou ne veulent pas
disposer eux-mêmes du matériel composté pourront demander aux opérateurs de le faire
dans le cadre des systèmes locaux SEL-LETS.
On ne se sert que d'une toilette ou san-plat pour les
deux réservoirs. La toilette (ou san-plat) est tout simplement placée sur le
réservoir qui est vide, au moment du changement de réservoir. Le deuxième
réservoir peut être acquis dans une deuxième phase du projet, car il ne devrait pas être nécessaire pour au moins
un an, et peut-être beaucoup de plus. Ceci permet la distribution de l'onère d'achat
(en monnaie locale SEL-LETS) du système sur une période plus prolongée.
De petites quantités d'eau qui entrent dans les
réservoirs de compostage causent les pratiques de lavage anal et de lavage de
la toilette installation même ne sont pas détrimentales au système.
Les réservoirs pour l'excréta incorperent un filtre
à la sortie du tuyau d'aération pour éviter l'entrée d'insectes (et,
éventuellement, d'animaux) dans le système.
Les réservoirs à urine doivent être
vidés systématiquement. L'urine est un produit de valeur importante comme
fertilisant, et son utilisation directe peut porter au redoublement de la
production d'un jardin. Avec un peu de chaux ou sciure ou équivalent ajouté de
temps en temps à l'urine et le tout dilué une part à 10 parts d'eau (ou des
eaux usées!!) l'urine peut être
utilisée directement pour l'arrosage des jardins des ménages.
Les toilettes ou san-plats incorpereront une
division permettant la séparation de l'urine et de l'excréta. Un urinoir sera
fourni à utilisation des hommes et des garçons. De petites quantités d'eau qui
entrent dans les réservoirs à urine cause les pratiques de lavage personnel et
de lavage des urinoirs ne sont pas du tout détrimentales au système.
Dans de certaines instances, les urines, et en
particulier celles des femmes enceintes et celles qui allaitent leurs enfants,
ont une valeur (exprimée en argent formel) extrêmement élevée pour les
industries pharmacéutiques. Malheureusement, au cas de ce projet, on n'a aucune
possibilité immédiate d'exploiter ce potentiel intéressant.
Le recyclage des urines peut être couplé à celui des eaux
usées. Il n'est pas du tout nécessaire en effet d'ajouter de l'eau propre aux
urines. Les eaux usées (filtrées seulement pour en éliminer d'éventuels
contenus en graisses) peuvent être tranquillement ajoutées à l'urine et recyclées
au niveau de ménage. Les ménages n'ayant pas de jardin, et dont
l'habitation est dotée d'un toit plat, peuvent installer de jardins verticaux
faits en Beosite sur le toit afin qu'ils puissent effectuer le recyclage de
leurs urines et eaux usées tout en augmentant leur productivité avec la
cultivation d'une partie de leurs exigences alimentaires.
Les
usagers qui ne peuvent pas ou ne veulent pas disposer eux-mêmes de leur urine pourront
demander aux opérateurs de le faire dans les cadres des systèmes locaux
SEL-LETS.
Il s'agit de réservoirs (normalement
en Beosite (R)) placés à côté des habitations pour faire la récolte des eaux
usées de cuisine, d'hygiène personnelle, et des activités ménageres en général.
Comme on a déja dit, dix parts d'eau à une part d'urine permettent le recyclage
de l'urine (et des eaux usées) au niveau de ménage.
Naturellement les eaux usées peuvent être directement et
séparément utilisées pour l'arrosage des jardins ménagers. Les eaux contenant
de graisses (graisses animales ou bien huiles de cuisine) devront passer par un
simple filtre. Les solides ainsi filtrés sont stockés dans les récipients de
compostage organique dont au pont 4. L'élimination des graisses est importante
à long terme car elles peuvent peu à peu agir pour freiner le procès d'aération
des terres du jardin.
Les récipients utilisés pour les eaux usées doivent être hermétiquement fermés
contre l'entrée d'animaux et d'insectes. Ils doivent être vidés très
régulierement, si possible au moins une fois par jour. Au cas de la formation
d'odeurs faut-on procéder à leur lavage.
Les usagers qui ne peuvent pas ou ne veulent pas
disposer eux-mêmes de leurs eaux usées pourront demander aux opérateurs de le faire
dans le cadre des systèmes locaux SEL-LETS.
Les autres ordures organiques
ménageres se composent en générale de celles de cuisine et des restes
alimentaires. Elles peuvent donner lieu à d'odeurs désagréables, et, jetées
sans discrimination à l'ouvert comme actuellement a lieu systématiquement dans
la zone du projet, constituent une menace continue à la santé des habitants,
augmentant en même temps le risque porté par
animaux et insectes porteurs de maladies.
Ils y ont plusieurs manières d'en effectuer le
recyclage de façon constructive. Ce problème se présente d'ailleurs dans tous
les pays du monde.
La meilleure manière en est de tenir des animaux
telles les poules, les chèvres, ou, rèligion permettant, les porcs capables à
recycler les restes en oeufs, viande, et lait. Par exemple, une poule consomme
tous les restes de cuisine d'un ménage entier. Puisque nos communautés au
niveau de la commission réservoir comptent 40 familles environs, il est
possible de créer une récolte de la part d'un membre/ménage dans chaque
localité, qui tiendra les animaux nécessaires au recyclage, en créant une
activité productive tout en éliminant un problème sérieux. La récolte des
restes une ou même deux fois par jour pourrait ajouter une deuxième source de revenu
(exprimé toujours dans la monnaie locale SEL-LETS) pour celle/celui qui se
chargera de la faire.
Les restes de cuisine peuvent aussi être recyclés au niveau de
ménage par moyens d'un compostage aérobic dans un récipient approprié à fournir
dans le cadre des systèmes de monnaies locales SEL-LETS. Les restes sont mélangés
avec de la terre, et une fois qu'ils se seront réduits à terre, ils peuvent être ajoutés aux jardins ou
bien récoltés par les opérateurs SEL-LETS. Naturellement, ces restes peuvent
aussi être retirés par les opérateurs SEL-LETS avant leur compostage. Les
opérateurs pourront procéder à en faire le compostage eux-mêmes ou de les recycler à
d'autres qui y pourront être intéressés.
Les restes de cuisine ne doivent pas être ajoutés aux réservoirs
de recyclage d'excréta, car elles peuvent être déja contaminées par de
mouches ou d'autres insectes pouvant se reproduire à l'intérieur du réservoir
excréta, d'où elles ne pourront plus sortir que par le trou de la toilette dès
que le couvercle en est enlevé.
Donc, la réutilisation intelligente des restes de cuisine
créera directement une valeur ajoutée importante pour l'économie locale.
Les membres individuels décideront
sur le niveau de service dont ils auront besoin, et les situations au niveau
collectif de commission réservoir varieront d'une localité à l'autre. Les
services prévus sont intensifs du point de vue de main d'œuvre nécessaire, et
devraient donc porter à la création d'un bon nombre d'emplois bien rémunérés
dans les monnaies locales.
Les systèmes de récolte, stockage et recyclage
seront établis pendant des ateliers organisationnels qui auront lieu justement
pour les lancer. Ceux qui s'engageront à s'occuper de ces fonctions
bénéficieront de priorité pour ce qui concerne les micro-finances nécessaires à
l'établissement de leurs activités, en premier lieu auprès du fond spécial
prévu à ce but, ensuite, éventuellement des fonds communs.
Le système de recyclage des solides
non-organiques sera établi pendant des ateliers organisationnels prévus.
Des
centres de recyclage seront établis zone par zone. Il est probable que les
usagers emportent leurs ordures non-organiques au centre local. Naturellement,
ils pourront aussi demander aux opérateurs locaux d'en faire la récolte aupres
de leurs habitations, contre paiement exprimé dans la monnaie locale SEL-LETS.
Les centres de recyclage feront la séparation des
ordures en faisant le stockage jusqu'au point où ils pourront s'en libérer
commercialement soit au niveau local soit hors de la zone du projet. Il est
possible que différents centres se spécialisent dans une sorte donnée de
matériel à travers un accord de coopération commerciale entre les centres dont
le but serait de faire une récolte accumulatrice plus rapide de quantités
commercialement plus significatives des refus, en accélérant la vitesse du
rythme de recyclage. Les matériaux “exportés” devrant être payés en argent formel,
permettant aux opérateurs de rembourser leurs micro-crédits.
D'autres
centres pourront faire la récolte de certains matériaux pour recyclage de la
part d'activités artisanales locales, en tenant toute la valeur ajoutée dans la
zone du projet.
Ceux
qui s'engageront à s'occuper de ces fonctions bénéficieront de priorité pour ce
qui concerne les micro-finances nécessaires à l'établissement de leurs
activités, en premier lieu auprès du fonds spécial prévu à ce but, ensuite
auprès des fonds communs.
Quelques références utiles sur les systemes de
compostage incorporés dans ce projet:
Winblad Uno et al, "Ecological
Sanitation", SIDA (Swedish International Development Cooperation Agency),
Sotckholm, 1998. ISBN 91 586 76 12 0.
Del Porto D and Steinfeld C, "The composting toilet system book",
CEPP (Center for Ecological Pollution Prevention), Massachusetts, 1999 ISBN
0-9666783-0-3
Foo Jacky, "Integrated bio-systems: a global perspective", InFoRM
(National Atelier on Integrated Food Production and Resource Management,
Brisbane, 2000.
Sawyer Ron (editor), "Closing the Loop - Ecological sanitation for food
security", SIDA (Swedish International Development Corporation Agency),
Mexico 2000 IBSN 91-586-8935-4
Contenu
- Table matières - complète.
Application ACP-EU Water Faciity.
Sujets-clef.
Liste dessins et graphiques.
Cartes géographiques de la zone du projet.
Liste des abbréviations utilisées.
Pour d'autres informations
contacter:
Michel Seme Botsoé EDORH ANANOU,
Coordonnateur,
Technicien supérieur de Génie Sanitaire, Ingénieur des Travaux Hydrauliques et
Assainissement
DOMICILE LEGAL : LOME 57 Rue Aflao Gakli. N° Villa N° 10
B.P. 1853
LOME - TOGO.
E-mail : sbedorh@favo.net
Tél.(228) 225.41.88 Fax (228) 222.26.37
