Director,
T.E.(Terry)
Manning,
Schoener 50,
1771 ED
Wieringerwerf,
The
Tel:
0031-227-604128
Homepage:
http://www.flowman.nl
E-mail:
(nameatendofline)@xs4all.nl : bakensverzet
Incorporating
innovative social, financial, economic, local administrative and productive
structures, numerous renewable energy applications, with an important role for
women in poverty alleviation in rural and poor urban environments.
"Money is not
the key that opens the gates of the market but the bolt that bars them"
Gesell, Silvio The
Natural Economic Order
Revised English
edition, Peter Owen, London 1958, page 228
Edition 5:
Instaladores
de Bombas
Ésta es una bomba de pistón recíproco. Es completamente diferente de bombas de
pozos convencionales y de otras bombas solares. Fallas al seguir las
instrucciones invalidarán la garantía.
1. Para
atenuar el flujo pulsante, se requiere un mmnimo de 50 pies de ducto flexible
de polietileno (no PVC), en la bomba.
2. La sumersión excesiva o calibre menor del cable pueden producir el fallo del
arranque.
3. La sumersión límite son 150 pies abajo del nivel estático del agua. Minimize
la sumersión para mejores resultados. NO se producirán daños si la bomba
funciona en seco.
4. Hay dos métodos para instalar esta bomba:
-Método con maquinaria. Instaladores usando equipo profesional pueden usar
tramos de ducto PVC 80 de 1" o 3/4" EXCEPTO por los últimos 50 pies
el fondo (mínimo) que DEBEN ser de polietileno flexible (PE) de 3/4", tipo
SIDR-7 o SDR-9. Esto se conoce como línea de amortiguamiento --- vea Manual.
-Método a mano. Use solamente ducto de polietileno flexible (PE) de 3/4",
como se especifica en el manual. Asegúrese de tener el poder humano requerido
antes de comenzar.
Existen riesgos potenciales al manejar cualquier ensamble mecánico pesado.
Si tiene dudas sobre su habilidad para usar el método a mano de manera segúra y
económica, durante la instalación Y mantenimiento eventual, !por favor alquile
un instalador de bombas de pozos profesional!
Este manual de instrucciones contiene información de mantenimiento, y es
propiedad del dueño de la bomba.
!Por favor devuelva este manual al dueño de la bomba cuando haya terminado!
Solar Spring es muy diferente de bombas convencionales y tambien de otras
bombas solares. !Por favor siga estas instrucciones cuidadosamente!
Modelo 5230 solamente: Incluye un amortiguador de pulsos externo. Éste es
un dispositivo tubular con válvula de chequeo integrada. Para transporte, el
amortiguador estará separado de su bomba.
Para
sistemas con arreglo directo (sin baterías).
Asegúre que la
potencia de su arreglo haya sido calculado de acuerdo a la hoja de especificaciones
de su bomba. Recuerde que la potencia nominal del arreglo (watts) debe ser al
menos 20% MAYOR a la potencia requerida por su bomba (mostrada en la hoja de
las especificaciones). La razon para esto es que un AF producirá unicamente su
potencia nominal a temperaturas templadas, estando perfectamente orientado, sin
acumulaciones de polvo o arena. !Una ligera falta en la potencia eléctrica
suministrada por el arreglo resultará en una disminución grande del desempeño
de la bomba!
Su arreglo
puede ser colocado a una distancia considerable de la entrada del pozo. Esto
puede ser deseable para aumentar la exposición al sol, o para reducir la
visibilidad del arreglo por razones de seguridad, etc. Tenga en cuenta que si
la distancia es mayor, mayor longitud del cable eléctrico será requerida, y en
consecuencia los costos aumentán rapidamente con la distancia. Vea la tabla
para calcular las dimensiones de su cableado y ayudarlo en su decisión.
Coloque el
arreglo con inclinación decreciente hacia el verdadero Sur (Sur segun el sol -
Northern Hemisphere) y Nord (nord segun el sol - Southern hemisphere). La mayor
de las estructuras de los arreglos pueden ajustarse para compensar las
variaciones de inclinación segun la estación. Para un optimo desempeño en el
verano, incline hacia atras el arreglo de tal manera que enfoque directamente
el sol en su punto mas alto. NO lo fije de manera completamente horizontal, o
el polvo y suciedad se acumularán. Si la bomba va a ser usada tanto en invierno
como en verano, deberá ser ajustada con la temporada. Como mínimo, ajústela en
el equinocio de otoño (inclinandola hacia arriba para enfocar al bajo sol de
invierno) y en el equinocio de primavera (hacia atras para el verano).
El extremo
inferior del arreglo debe estar al menos a 2 pies de altura, afuera del alcance
de salpicaduras de la lluvia y vegetación creciente. Puede ser recomendable
colocarla en lugares aún más altos, teniendo en cuenta que plantas perennes
crecerán más altas con los años.
El sol está
alto en el cielo durante el verano y bajo durante el invierno. Si desea usar su
bomba durante ambas temporadas, entonces es recomendable que ajuste su ángulo
de inclinación apropiadamente. La mayoría de las estructuras de montaje y
rastreadores permiten tal ajuste (en caso contrario, su estructura de montaje
puede ser cambiada). Por lo mayor si desea realizar este ajuste solamente dos
veces por año, un ángulo de 250 grados de la horizontal será suficiente para la
mitad veraniega del año, y 60 grados para la mitad del invierno del año.
Realize los ajustes en cada equinocio de invierno y otoño.
Acerca de la degradación parcial del arreglo AF: Cada módulo AF (panel)
consiste de aproximadamente 36 celdas solares. Están conectadas en serie, como
una cadena. Si una celda se degrada, actuara como una resistencia, y disminuira
grandemente la corriente del módulo entero. Su sistema tiene 2 o 4 modulos en
serie. Por lo tanto, el desgaste o degradación de solo una esquina de su
arreglo reducirá la salida del arreglo entero, frenando o aún pudiendo causar
el paro de su bomba.
Pregunta:
? Es correcto dejar el arreglo AF desconectado (apagado) bajo pleno sol?
Respuesta: Sí.
Ésto se llama una condición de circuito abierto o no-carga. El voltaje
aumentara hasta alrededor de 80 V aún en clima nublado, así que sea cuidadoso.
Para prevenir riesgos de descargas eléctricas mientras trabaja en el cableado
externo del arreglo, puede dejar un cable desconectado entre dos de los módulos
para abrir el circuito, o cubrir el arreglo para oscurecerlo.
1. Método con maquinaria. El instalador profesional, equipado con un camion
con grua para servicio de pozos, puede usar ductos PVC 80 estandar de 3/4"
o 1", excepto para los ultimos 18m (minimo) que debe ser polietileno
flexible (PE) de 3/4", como se especifica abajo. La sección flexible puede
ser bajada y removida a mano. Ductos de 3/4" son preferibles si hay arena
en el agua. La mayor velocidad del agua ayudará a expulsarla a la superficie.
Un freno de torque no es necesario.
2. Método a mano. Use unicamente ductos de polietileno flexible (PE), como
se especifica abajo. Asegúrese de tener suficiente poder humano disponible
antes de comenzar.
ADVERTENCIA: Existen riesgos potenciales al manejar cualquier carga
mecanica pesada. Si usted tiene dudas acerca de su habilidad para usar el método
manual de instalación de manera segura y economica O para efectuar eventual
mantenimiento, !por favor contrate un instalador profesional!
ADVERTENCIA: No use un malacate para instalar o remover su bomba. Para
remover la bomba, debe jalar la cuerda de sosten, el cable, y el ducto para el
agua simultaneamente, todo el conjunto al mismo tiempo. De otra manera, existe
el riesgo de que el ducto flexible y el cable eléctrico se atoren o desgarren
entre la bomba y el foso. Esto puede puede dañar, o arruinar su equipo, !o incluso dañar el pozo mismo!
ADVERTENCIA: No use un vehículo como fuerza tractora para jalar e instalar
su bomba. Si está instalando su bomba manualmente, !use solo su propia fuerza!
Durante la instalación, la bomba puede atorarse en uniones o bordes del foso.
Usted sentirá esto si está jalando manualmente.
Si no
posee un camion adecuado con grua para instalación de bombas en pozos, entonces
debe incluir en el presupuesto el costo de instalación y servicio a mano. Puede
ser más economico contratar a un instalador profesional que posea un camion
equipado apropiadamente, especialmente para instalaciones más profundas de 76m.
Ducto
de Agua
Use
ductos de polietileno (PE) de 3/4" para presiones nominales de 16 bar
(pared gruesa). Este es un ducto negro que viene en carretes. Existen dos
tamanos estandares para ductos PE con presion nominal 16 bar 3/4".
Especifique el tipo a su distribuidor:
Para el
modelo Solar Spring cam 2mm. Tiene
un diàmetro externo de 3/4" (tamano de tubería de cobre)
Para el
modelo Solar Spring cam 2.6mm. Este tiene un diàmetro interior mayor a
3/4" (tamano de tubería de acero).
Para
consumo humano, especifique el uso de ductos para agua potable.
Los
ductos estan probados a 16 bar a 73 grados F con un alto factor de seguridad.
En un ambiente templado, manejará con seguridad un levante de 200m (260 PSI).
ADVERTENCIA
Use el
ducto flexible PE y tamanos que recomendamos. El no seguir estas instrucciones
cancelarán su garantía.
? Otros
tipos de ductos flexibles? Los ductos flexibles de PVC no pueden soportar el
peso. Los ductos PE cruzados (blancos) son demasiado rigidos para amortiguar
las pulsaciones.
Pregunta:
? Por qué no puedo usar los ductos PVC que usan otras bombas sumergibles?
Respuesta:
(1) Los
ductos PE tiene la caracteristica de absorber los picos en presión creados por
las pulsaciones en el flujo de la bomba.
(2) El
tamano 3/4" se ha escogido para mínimizar el peso de la instalación y
maximizar desempeño y economía.
(3)
Cuando la bomba encuentra arena, un tamano pequeño del ducto causara suficiente
velocidad del flujo para transportar las particulas de arena, de esta manera no
se acumularan en la bomba.
Los
ductos PE se han probado en instalaciones Solar Spring. Puede que su
distribuidor local no lo tenga en existencia, asegúrese de pedirlo con
anticipación para cubrir sus necesidades. Se usa comunmente para distribución
municipal de agua y para irrigación.Puede ordenar ductos y conectores
directamente con su distribuidor Solar Spring.
Precaución
- use UNICAMENTE conectores de compresión de bronce con inserciones de acero
inoxidable hechas para este tipo de ductos. NO USE conectores con inserciones
en forma de puas con sujetadores (abrazaderas) para mangueras. Si su
distribuidor de ductos no maneja conectores de compresión con inserciones,
ordenelos con su distribuidor Solar Spring. Asegúrese que los conectores esten
firmes.
Excepción
Si el
levantamiento dinámico total (levantamiento vertical + perdidas por fricción)
es de 50m (65 PSI) o menor, puede usar ductos de polietileno PE 3/4" con
presion nominal 10 bar (pared delgada). Se encuentra comunmente en el mercado.
Siga estas reglas:
(1) Use
conectores con inserciones de plastico o laton, no acero platinado
(2) Use
DOS sujetadores (abrazaderas) en cada conector.
(3)
Ajuste las abrazaderas con una llave, no unicamente un desarmador.
Use
cualquier buen cable conductor sumergible de calibre 2 o 3, y un paquete de
empalmes estándar. Lea la nota de "Cableado, nota sobre aterrizar"
para mayor información. Lea la siguiente sección para determinar las
dimensiones.
ADVERTENCIA
NO USE
cinta eléctrica ordinaria para sellar los empalmes en el cable. Use un estuche
para empalmes de bombas sumergibles de su distribuidor Solar Spring o de un
distribuidor de bombas para pozos convencional. La cinta eléctrica permitirá
filtración del agua y el cableado se deteriorariá rapidamente.
Lea la
sección "Cableado" para mayores detalles.
Use
cuerda de seguridad estándar para pozos de agua de su distribuidor local de
bombas.
Los cables
y la cuerda de sostén deben estar unidas al ducto flexible (de agua) mediante
uniones de cables sumergibles hechos de polipropileno, disponibles con su
distribuidor Solar Spring. Las uniones de nylón son más comunes y lucen
identicas, !cheque bien lo que esta recibiendo! Para sujeción al ducto PE, las
uniones de cables son mejores que la cinta. Permiten deslizamientos cuando es
necesario, sin deformaciones. Si no tiene uniones de cables sumergibles al
momento de la instalación, por favor use cinta eléctrica o cinta para sellar
ductos antes que uniones de nylón.
ADVERTENCIA
No use
cuerdas de nylón o uniones de cable de nylón en el pozo de agua. El nylón es
"higroscopico" -- absorbe agua y cede despues de 5 a 10 años. La
falla puede causar daño, o incluso la perdida de su equipo. Polipropileno es el
material aceptado para aplicaciones en pozos de agua.
Index instalación bombas Solar Spring.
Some recommended technologies.
List of attachments to the Model.
Typical list of graphs and
drawings.
List of abbreviations used.
List of key words.
Documents for funding
applications.